粤语里讲大吉日,多数人直接说“大吉日”，发音是daai6 gat1 jat6，和普通话的“大吉日”发音差别不大，只是声调更贴合粤语的九声六调，小吉日则常说“小吉日”，发音是siu2 gat1 jat6，日常口语里很少刻意加修饰，就是用这两个词指代日子的吉凶程度，老一辈讲日子时，会直接用这两个词判断是否适合办小事，比如摆酒、开工这类事，先看当天是大吉日还是小吉日，再决定要不要选。
很多人刚接触粤语讲的吉日说法,会直接按字面念，其实不用刻意调整，只要把声调念准就好，比如问长辈“今日系唔系小吉日呀”，长辈能听懂意思，不会觉得生硬，日常交流里，这两个词用得很自然，不会像书面语那样复杂，普通街坊聊日子时，随口就能说出来，不用特意解释含义。
在粤语地区,选办大事的日子，多数会优先选大吉日，比如摆满月酒、公司开张大日子，长辈会翻黄历确认当天是不是大吉日，再定下来，要是办小事，比如去剪头发、搬个小物件进新家，选小吉日就够了，不用特意找大吉日，毕竟大吉日一般更适合需要好兆头的大场面。
有个常见的例子,广州老城区的街坊办乔迁宴，要是搬的是老房子里的小家具，只需要选个小吉日，当天叫几个亲戚朋友过来暖房就行；要是搬的是新小区的新家，还请了不少外地朋友来，就会特意选大吉日，图个热闹和吉利，这种用法很普遍，不用纠结，看办的事大小选就行。
要是在粤语地区问吉日,直接说“呢日系唔系大吉日呀”或者“呢日系小吉日定普通日呀”就好，不用绕弯子，要是对方说“今日系小吉日，剪头发得噶”，就知道当天办小事没问题，不用再追问细节，要是对方说“今日系大吉日，适合摆酒”，就可以放心安排对应的事。
还有个小细节,粤语里有时候会把“吉日”直接简化成“吉日”，但加了大小的话，意思就明确了，要是不确定当天的日子，也可以问“呢日有冇吉时呀”，和问大小吉日的意思差不多，都是想选个合适的日子，日常用这些说法，不用怕说错，只要意思到了，对方就能听懂。
选日子不用太较真,粤语里讲的大吉日小吉日，核心是图个安心，不用特意翻复杂的黄历，日常交流里用这两个词问清楚，再结合要办的事大小决定，就足够了，毕竟日子的好坏，更多是图个心里踏实，不用为了选日子费太多精力，选个合适的就好。