不少人在整理旧物时,会翻出三年前的老日历，看到上面用红笔圈出的吉日，就会好奇这些标注对应的英语表达，现在还能不能用，其实吉日的英语翻译是lucky day，日常交流里很少直接说这个词，大多会用更贴合语境的说法，比如聊到婚礼选的日子，会说the wedding date they picked，提到开业的日子，会说the grand opening date they chose，身边有做外贸的朋友，之前给国外客户发开业邀请，直接用了our lucky opening day，结果对方没太理解，后来改成our chosen auspicious date，对方秒懂，还夸他们选的日子不错。
还有人在办搬家酒时，会跟外地的亲戚说，这是我们特意挑的好日子，对应的英语可以说this is the good day we picked for moving，这些日常里的用法，和三年前标注吉日时用的表达没太大区别，只是要注意不同场景的用词搭配，不用特意纠结时间跨度，只要语境合适，就能自然用上。
选吉日的场景大多和人生大事有关,比如结婚、开业、搬家，这些场景的英语表达有固定的常用说法，婚礼选的吉日，常用the auspicious wedding date，或者更口语化的our lucky wedding day，国外也会用special wedding date来表达重视的日子，开业的吉日，常用the grand opening date they chose，或者our lucky opening day，外贸里和国外客户沟通时，用chosen auspicious opening date会更正式，也更准确。
搬家的吉日，常用the good day for moving，或者our lucky moving day，身边有个做跨境电商的卖家，三年前选了个吉日发新货，当时给国外的仓库负责人发消息，用了we’re shipping on our lucky dispatch day，对方很配合，提前安排了仓位，现在他再选吉日发新货，还是会用类似的表达，只是会加上具体的日期，比如this Friday is our lucky dispatch day，这样对方不会误解，这些表达不管过了多久，只要是聊到选好的日子，都能直接用，不用特意考虑时间跨度。
过了三年再用吉日的英语表达,主要看使用的场景和对象，不用纠结时间本身，如果是和国内的朋友聊过去选的吉日，用lucky day或者auspicious day都没问题，比如三年前你选了吉日办婚礼，现在和朋友说起，直接说our lucky wedding day three years ago，对方能轻松理解，如果是和国外的朋友聊，不用特意说吉日，直接说the special day we got married就可以，因为国外没有选吉日的习俗，说lucky day反而会让对方觉得奇怪。
要是在正式的书面沟通里，比如给国外的合作伙伴发邮件，提到之前选的吉日，用the chosen auspicious date three years ago会更合适，既准确又不会让对方困惑，有个做跨境贸易的朋友，三年前选了吉日和国外客户签合同，现在和老客户聊起当时的合作，用了the auspicious date we signed the contract three years ago，对方马上就想起了当时的细节，还夸了当时的选择，所以过了三年用吉日的英语表达，只要注意对象和场景，就不会出问题。
平时用吉日的英语表达,不用特意记复杂的单词，只要贴合语境就好，如果是和身边的国内朋友聊，不管过了多久，用lucky day或者auspicious day都很自然，比如三年前选吉日搬家，现在和朋友说our lucky moving day three years ago，对方能马上get到，如果是和国外的朋友聊，不用提吉日，直接说the special day we did something，比如the day we moved，the day we got married，这样对方更容易理解。
要是有和国外客户沟通的需求，不管是三年前还是现在，提到选的日子，用chosen auspicious date或者grand opening date就很合适，既正式又准确，还有个小技巧，要是不确定怎么说，就直接说具体的日期，比如this Friday，October 15th，这样不管有没有提吉日，对方都能清楚知道是哪一天，也不会误解，平时多留意身边的场景，自然就能灵活用上，不用特意纠结过了三年还能不能用。
不管过了多久,吉日的英语表达核心是贴合语境，不用被时间跨度束缚，日常聊天里用简单的说法，正式沟通里用准确的表达，只要符合交流对象的习惯，就不会出错，如果是和国外的朋友或客户沟通，不用刻意强调“吉日”的概念，用他们能理解的“选好的日子”“特殊的日子”来表达，反而更顺畅，平时多积累不同场景的常用说法，遇到相关话题就能自然应对，不用特意担心时间带来的影响。