很多人第一次听到“巴音吉日格勒”这个名字，会下意识地以为这就是一个完整的姓名，甚至可能觉得“巴”是姓，其实在蒙古族传统姓名体系里，情况要复杂一些，巴音吉日格勒更常见的是一个完整的蒙古语名字，意思是“富足幸福”或“富裕吉祥”，由“巴音”和“吉日格勒”两部分组成，前者表示富足、丰饶，后者表示幸福、吉祥，也就是说，这个名字本身并不包含我们习惯理解的“姓氏”部分。
蒙古族历史上长期采用父子联名制,名字前面通常冠以父亲的名字或部落名，而不是固定不变的家族姓氏，在内蒙古自治区，很多蒙古族人的身份证姓名栏里只有一个名字，后面用“.”分隔父亲名字的首字母或缩写，这种格式常常被误认为“姓”和“名”，巴音吉日格勒”如果出现在身份证上，可能写作“巴音吉日格勒”单独一个词，也可能写作“某某·巴音吉日格勒”，前面的“某某”才是父名或家族标识。
如果你问一位名叫巴音吉日格勒的蒙古族朋友“你姓什么”，他很可能先愣一下，然后告诉你“我没有汉族那种姓”，这不是敷衍，而是因为蒙古族传统里没有严格意义上的固定姓氏，在牧区，人们习惯用“父亲的名字+自己的名字”来区分同名人，巴特尔家的巴音吉日格勒”，到了城市，户籍登记时常常把父名缩写成第一个字母，放在自己名字前面，这才有了类似“B.巴音吉日格勒”的写法。
还有一个常见误解：有人看到“巴音吉日格勒”里的“巴音”，就以为他姓“巴”或“巴音”，巴音”在蒙古语里是一个常用词，很多名字都以它开头，比如巴音朝鲁、巴音孟克、巴音那木拉，这些名字之间没有血缘关系，只是都用了“富足”这个美好词根，不能根据名字的第一部分反推姓氏。
如果你在工作或生活中需要填写“巴音吉日格勒”的姓名信息，可以按下面几步操作，第一，直接问他本人：“您的姓名在证件上怎么写的？父名缩写是什么？”这是最准确的方式，第二，看他的身份证或护照：如果名字是“巴音吉日格勒”单独一行，姓”一栏通常空着或写“无”；如果是“M.巴音吉日格勒”，M”是父名首字母，不是传统姓氏，第三，在正式表格里，如果必须填“姓”，可以填父名首字母或写“无”，并在备注里说明蒙古族姓名习惯。
在内蒙古很多单位,人事表格会专门设置“蒙古族姓名”一栏，允许填写“父名+本名”的完整格式，明安·巴音吉日格勒”，这时候“明安”就是父名，不是世袭姓氏，如果你遇到的是新疆、青海等地的蒙古族，情况类似，但卫拉特蒙古人有时会用部落名作为姓氏标识，土尔扈特·巴音吉日格勒”，这里的“土尔扈特”是部落名，也不是严格意义上的家族姓氏。
跟巴音吉日格勒这样的人打交道,最稳妥的称呼方式是直接叫全名“巴音吉日格勒”，或者按他习惯的简称，巴音老师”“吉日格勒大哥”，不要自作主张叫他“巴先生”或“巴音先生”，因为“巴”不是他的姓，听起来会别扭，如果关系熟了，可以问一句“我平时怎么称呼您比较方便”，对方通常会告诉你一个简短的叫法。
在写邮件、发通知或制作名单时，建议把“巴音吉日格勒”完整写出来，不要拆成“巴音·吉日格勒”或“巴 音吉日格勒”，如果系统要求必填“姓”和“名”，可以把“巴音吉日格勒”整体填在“名”一栏，“姓”一栏填父名首字母或留空，并在旁边加括号注明“蒙古族，无固定姓氏”，这样既尊重了对方的姓名习惯，也避免了系统报错，问一句比猜十次都管用。